1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[SLIK SPILLER MUSIKK]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[FLY BRØLING]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Fly meg til månen ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Og la meg spille
blant stjernene ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ La meg se
hvordan våren er ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ På Jupiter og Mars ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Med andre ord,
vær så snill♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Med andre ord♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Jeg...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Jeg elsker♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Du♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Du, du og du♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Vi tre?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MANN: La oss gi det opp
for Rich.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Den blir aldri gammel.
Han snakker til meg, ikke deg.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
KVINNE 2: Vakker stemme,
Kaptein.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Så bra.
[RIK LITER]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Du er forferdelig.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Vet du hva jeg er forferdelig til?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Ekteskap.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Jeg er ganske god
på første dater.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[KVINNER LER]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROCK MUSIKK SPILLER]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[PHONE SUMMING]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hei, kjære.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Å, takk Gud.
Jeg trodde vi savnet deg.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Jeg fikk meldingen din.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Ja, de endret vaktlisten.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Når kommer du tilbake?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Babe, jeg sender deg
en ny timeplan når jeg får den.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SUKK] Ben,
Jeg vet at du har det vondt.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Det er vi begge.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Men du kan ikke beholde
løper unna det.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Hold ut, babe.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hei, Lisa,
du fant meg noe.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Det er en LA-Shanghai-rute,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
men jeg vet ikke,
den går snart.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Greit, jeg tar det.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Du vil ikke ha tid
å gå hjem.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
spiller ingen rolle. Jeg tar det.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hei, jeg har Nadine
på den andre linjen.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Jeg ringer deg tilbake, ok?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Honning?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mamma, hvor er du?
NADINE: Sønnen vår er syk, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Han trenger deg her.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Å, jeg må gå.
SEAN: Mamma!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean kaller.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINE FRAKOBLER]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[FORTALER TALER
UTYPLIG OVER PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Åh.
Sir? Du kan ikke røyke her.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kinoer, fly, barer.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Nå kan jeg ikke engang røyke ute
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
uten å bli trakassert
av det morsomme politiet.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Kom igjen.
Sir.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
De utpekte røykeområdene
ligger rett der borte.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Faen!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hei, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Det ser ut som jeg er din
høyre sete til Shanghai.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Det er en stund siden.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Jeg hørte
du henger den opp.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Takk.
Her går du.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hei.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...du gikk glipp av karaokekvelden.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Jeg hører du sang
den samme sangen igjen.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Jammen. Fungerte det?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Det fungerer alltid.
[LITER MYKT]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Takk.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[ENHET PIPPER]
Beklager, sir,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
vennligst gå denne veien.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Helvete.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Jeg har en tilfeldig.
Møt dere ved porten.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Gå videre. Gå videre.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Hvordan har du det, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Bra. Hvordan har du det?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Du stoler på meg
å kaptein på et fly.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Du bekymret deg for
tannkremen min.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Noen batterier eller strømbanker?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Sir?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Nei.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Sikker på at jeg ikke kan bli oppgradert?
Jeg er et gullmedlem, vet du.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
JENTE: Jeg vil ikke.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Du vet
hvordan jeg klarer å fly.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Ok, se,
må vi gjøre dette her?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
JENTE: Jeg vil ikke.
Akkurat her? Fortell deg hva.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
JENTE: Du skjønner det ikke.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MAN: Flyet er større
til Shanghai...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
JENTE: Nei, det er de ikke.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MANN: ... enn de du har
tidligere vært på. Ok?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Det er noe, ikke sant?
Er dere ok?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Ja, det er greit. Datteren min
liker ikke å fly.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Du vet hva som er farligere
enn å fly på et fly?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Flodhester.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Ingen måte. Du har funnet på det.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google det.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Du kommer til å bli bra.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Med mindre noen smugler
en flodhest ombord.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Er du, liksom, en kaptein?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nei, jeg er førstebetjent.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Det er min jobb å sørge for
kapteinen flyr rett.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Er du ikke for gammel
ikke å være kaptein?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MANN: Cora!
[LETER]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Tøft, ikke sant?
Ja.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Vel, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
noen ganger i livet...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
du må ta noen omveier
for å komme dit du skal.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Har du noen gang måttet ta en omvei?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nei, jeg er ekstremt punktlig.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
God jente.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[LITER] Hun er tøff.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Jeg vet, takk.
GUTTEN: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, se.
Se hva mamma fikk til meg.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hei, folkens.
Se, se.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Kan den tingen
være noe høyere?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Jeg vet. Kult, ikke sant?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Og jeg fikk
et nytt batteri for dette.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Ok, der går vi.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Bare legg en kjæledyrbrikke
i nakken hans.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Eh...
KVINNE: Cora, har du noe imot det?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Jeg gjorde noe.
Jeg gir den tilbake.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Bare heng på.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Passordet er bursdagen hans.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Hør, Cora, kjære,
vi kommer til å trenge deg
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
å se etter broren din
på denne turen, ok?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Stebror.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MANN: Det er det.
Det er det siste av dette.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Last den opp.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
ANSATTE: Takk.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
KVINNE OVER PA:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Fly N-140 til Shanghai
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
begynner nå ombordstigning.
MANN: Hei, hei!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Ikke tør du
spy på meg, bror.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Jeg dropper din
full rumpa akkurat her.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Jeg spiller ikke, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[SNAKER KINESISK]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [PÅ ENGELSK]
Herregud, esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Spille videospill
er ikke en ekte sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Det er en gjeng med tapere
sparker den i kjelleren til mamma
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
med poser med Doritos og...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Å, jeg beklager. Unnskyld meg.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ååå. Hva skjer, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Gi slipp.
Få hendene fra henne!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Huff. Ok. Beklager.
Han er bare litt full.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ååå! Hun er sprø. Jeg liker det.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ikke rør henne.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Hva er du
skal gjøre med det,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kaptein tastatur?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, bli respektløs
dumbass i kø.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Er det slik vi snakker med en dame?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Trener, jeg har dette--
Hold kjeft, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Nå er det ikke slik
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
vi representerer oss selv
på laget mitt.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Beklager, frøken.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[SNAKER KINESISK]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[PÅ ENGELSK] Unnskyld.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Jeg burde ha blitt oppgradert.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ vifte er skrevet opp.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Vi kan ikke lovlig dra
til de fikser det.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[PIP]
RICH: Jeg har bare tilbakestilt den.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Betyr ikke at det ikke vil
drite ut igjen senere.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hei. Velkomst.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Bare til høyre.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Du fikk oss til å vente lenge nok.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Hva skjer, bror?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Ja, greit. Der går vi.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ja. Her kan du...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hei, jeg har det bra.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
La oss sette oss ned.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Kom igjen. La oss sette oss ned.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MAN: Vil du feste deg?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
God ettermiddag, passasjerer.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Jeg heter Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
og på vegne
av Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Jeg vil gjerne
å ønske deg velkommen ombord...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Kommer gjennom. Unnskyld oss.
Og ikke la oss avbryte.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Beklager. Vi var aldri her.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Sir, vil du være så snill
sette opp setet?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Hvorfor sikkert.
Jeg ønsker deg velkommen
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
ombord på Flight N-140...
Hva er dine sosiale medier?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...avreise fra LAX
og ankommer Shanghai.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Takk.
PENNY: Vi begynner
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
avreise vår
prosedyrer snart.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Så, på dette tidspunktet,
ta plassene dine,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
og pass på sikkerhetsbeltene dine
er godt festet.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Northeastern 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
du drar i dag
fra rullebane 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Sjekkliste før start.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Klaffer.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Hvor tror du
er de klar?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Jeg trenger bare et svar.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Du vet, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
at FAA har oss
bekrefte klaffene om og om igjen
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
bare fordi de idiotene
flygende Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
var så travelt opptatt
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
hvilken flyvertinne
de ville banke,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
de glemte å sjekke dem.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kaptein,
Jeg trenger bare et svar.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Klaffer er fem, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Samme sted som sist
tre ganger sjekket vi dem.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Northeastern 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
du er ryddet
for takeoff, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Klar for takeoff 24 igjen,
Nordøstlig 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOTOR BRULLER]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERKOMPIPPER]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Vi sees.
Kaptein.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Det så ut som du ville
å ta en sving på meg
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
over den klaffsjekken.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Det ville ikke hjelpe
min karriere noen.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Er det ikke slik du fikk det
spratt ut av luftforsvaret?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Vel, den senioroffiseren
hadde det komme.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Du, du er bare,
du er irriterende.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Blåste pensjonen din
og dine fordeler.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Det er tøft med en kone
og små barn.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Måtte ta igjen noen
shitbag pendlerflyselskap
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
og nå er du det
i det setet når,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
selvfølgelig,
du burde være i min,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
og tenker at du ikke har råd
å bryte flere regler.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Vel, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[HÅNNER]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Jeg kommer garantert ikke til å fortelle det.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Så jeg kunne ha gitt deg en
og sluppet unna med det?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[BEDE LER]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Jeg ville slått deg ut.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Jeg vet du ville.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Ingen is? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Hva skjer?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Ikke mye.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Barnebarnet mitt
bor i Shanghai.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Fantastisk.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONKJØRER]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[LETER]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, eh, [KLARER HALEN]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Jeg ville bare sjekke inn
om hvordan det går med sønnen din.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Hørte han har vært det
ganske syk i det siste.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Må være tøff mot kona di,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
spesielt når
du jobber og alt.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Ja, vel,
Nadines familie bor i nærheten.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
De hjelper til når jeg er borte.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
Hva faen?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[THUNDER RUMBLING]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Å, for helvete.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistikk sier at turbulens
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
har aldri brakt
et fly ned.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Er det ment
å være trøstende?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Jeg har det bra. jeg bare
sølt gin og tonic
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
når jeg virkelig trenger det mest.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MANN SNOKER]
[KNAPP PIPER]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hei, sir.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hei, gjett hva jeg trenger.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Jeg beklager.
Vi er tomme for ørepropper.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Det er perfekt.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Bare perfekt.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Hva, du skal rasjonere ut
toalettpapiret også, ikke sant?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Dere er utrolige!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, du kan ikke gjøre det!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Jeg kan ikke høre deg.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Ja.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Hva?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Langt ut av ligaen din.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Å nei. Nei, det var jeg ikke.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[LITER] Vent. Virkelig?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Hun er en solid nier.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Hater å dele det til deg,
men du er en femmer.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Kanskje du kunne
skrubb opp til en sekser,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
men det er å være raus.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Åh. [LETER]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Jeg blir ødelagt
av Betsy Ross her.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Vent, hva om jeg har det
en flott personlighet?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Det gjør du ikke.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Åh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROCK MUSIKK SPILLER
PÅ HODETELEFON]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[SNAKER KINESISK]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[PÅ ENGELSK] Cora, kjære.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Se, jeg vet endring
er skummelt, ok?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Men egentlig Finn
ser opp til deg.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Så ville det drept deg
å være bare litt hyggeligere?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hei, det er meg.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SIZZZING]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Hvor er mamma og pappa?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
De gikk til bassenget
for en svømmetur.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Er det et basseng på flyet?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ja. Ja, den er der igjen.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hei, lille mann,
finner du ikke setet ditt?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Å, du liker å spille, ikke sant?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Høyre. Du vil
vise meg hvordan det gjøres?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ja? Kom igjen. Her.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Ok. Din høyre hånd
er her...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[PIPING]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Jeg kansellerer master advarsel
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
for fremoverlastbrann.
Bekrefte.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Bekreftet.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
La oss gjøre minneelementene
fremover last brann.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopier det.
Forover last brann bryter på.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Bekrefte.
Bekreftet.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Brannflasketømming på.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Bekrefte.
Bekreftet.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[HYSING]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLER]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Panne, panne, panne.
Nordøstlig 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Vi har en brannindikasjon
i vårt fremre lasterom
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
og røyk er oppdaget.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Vi krever en overskrift
til nærmeste
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
passende flyplass,
Nordøstlig 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MAN: Northeastern 140,
dette er KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Din nærmeste flyplass
er Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Fire hundre
nautiske mil sør.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
La oss hente kapteinen
tilbake her.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Nordøstlig 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Vi er nå direkte Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
synkende på 10 000 fot,
Nordøstlig 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Går det bra, kjære?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Ja, jeg har det bra.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, hva har vi her?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Forover last brann.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Vi har fullført
minneelementene.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Brannflasker
slipper ikke ut.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Jeg har erklært en nødsituasjon.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Vi synker til 10 000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
omdirigere
til Guam International.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Kom deg ned dit. Legg den ut.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Pappa?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Pappa? Er du der inne?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMBLING]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Ilden snudde
inn i en eksplosjon.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[KVINNE SKRIKER]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Hva i helvete?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Vi mistet hytta.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Dette blir ikke bedre.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Tar henne ned.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Kom igjen! Kom igjen, ta dem.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Sett den på, kom igjen.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Sett på dette. Ok?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, ta på deg masken.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, vi skal
være nivå på 10 000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
før du kan
selv få det på.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, hent masken din!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, for 10 000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Tusen å gå.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Nivå 10 000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Jeg ser 10 000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Vi er stabile.
Instrumenter som reagerer.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Ta flyet.
Jeg skal lage en PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Flyet mitt. Bekreftet.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Flyet ditt. Bekreftet.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Folkens, dette er
kapteinen snakker.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Vi har en brann
i lasterommet.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Vi har gått ned
til en sikker høyde
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
og viderekoblet
til Guam internasjonale lufthavn.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Det er veldig viktig at
alle forblir rolige.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Jeg kommer rett tilbake.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
RIK:
Vi trenger at alle følger med
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
flyet ditt
ledelsens instruksjoner...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Ett sekund.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...som vi får passasjerer i nærheten
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
det berørte området
flyttet til tryggere sitteplasser.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Det er flere seter
på baksiden!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Denne veien, sir!
Gå, gå!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nei, nei! Ikke beveg deg
med mindre du må!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Rydd passasjen!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[SNAKER KINESISK]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[PÅ ENGELSK] Foreldrene mine!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ikke nå. Bli her.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[PANTING]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Vi har mistet motor en.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, du kan ikke gjøre det!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Er du bekymret for dette?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Kom deg tilbake til setet ditt
akkurat nå!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Flykontrollene reagerer ikke.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hydraulikken er borte.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ikke fortell meg hva som er ødelagt.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Fortell meg hva som fortsatt fungerer
på dette jetflyet.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Du har manuelle kabler
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
til påhengsmotorene,
heis og ror.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
La oss komme til det.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Nordøstlig 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Vi mistet motor en.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MAN: 140, Guam International
er fortsatt det nærmeste alternativet.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Vi trenger noe nærmere.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, vi har ingenting.
Du er over åpent hav.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MAN: Hjelp oss! Hjelp!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[RATLING]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Instrumentnåler
alt ruller tilbake til null.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Vi er på beredskapsinstrumenter.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RIK: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Dette er Northeastern 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Vi har mistet makten.
Kaptein, vi mistet radioen.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Stopp APU.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Det er greit. Bare hold ut, ok?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Slå den igjen.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Ingenting.
Igjen!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU kommer ikke opp.
Vi er på 6000 fot.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Prøv manuell distribusjon av RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram luftturbin. Bekreftet.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine fungerer.
Instrumentet er tilbake på nett.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Tenn motoren på nytt.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Tenning.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Slå den igjen.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Nei!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Pappa! Hvor er du?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nei, nei, nei.
Vent, vent. Kom hit.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
La meg gå! La meg gå!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Vi ordner oss.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Prøv det igjen.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Det fungerer ikke.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Vi har ikke nok
lufthastighet for å tenne på nytt.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Og ikke noe pusterom
å dykke etter mer.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Vi går av.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Begynn å tømme drivstoffet.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Vi gir opp
på relight?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Gjør det! Gjør det nå!
Dumper drivstoff.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Dette er
kapteinen snakker.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Brace for impact.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[FOLK SKRIKER]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
FORVALTTE: Støtte! Stag!
Hodet ned! Hold deg nede!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Stag! Stag! Hodet ned!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Ok, ok.
Kom deg ned! Kom deg ned!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[TALER MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [PÅ ENGELSK] Ben,
Jeg vil ha høyde og lufthastighet
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
utrop hver tusende fot.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 fot, lufthastighet 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: For jævla fort.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Jeg har en visuell referanse
til svulster.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Vi må komme rett.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, sjekklisten sier vi
bare parallelt med dønningene.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Dønninger er ikke så ille.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Jeg vil ha all motvinden
jeg kan få
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
for å bremse den vertikale hastigheten.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rik, hvis vi går lavt
og få et tips,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
vi skal kjøre vogn.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Og hvis jeg treffer
vannet for fort,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
vi er garantert ferdige.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Bare fortell meg hvilken vei
vinden blåser disse dønningene.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, snu flyet.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Vi kommer til å lande parallelt
til dønningene.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Vi må komme rett
30 grader. Bekrefte?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Bekreftet.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Feil den overskriften for meg.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger det.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 fot. Lufthastighet 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Vil du ha klaffer?
Så mye du kan gi meg.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klaffer maksimalt.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 fot. Lufthastighet 180.
Fortsatt for fort.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Lufthastighet 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Landingsutstyr opp.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU brannslukking.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Pass på vingene dine.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 fot.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Lufthastighet fortsatt 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
flytte setet
hele veien tilbake.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Stram selen.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, hold den vingen oppe.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Jeg skal lure deg bort
10 grader.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Halen ned.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Halen ned. 100 fot.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Kom igjen, jente, jobb med meg.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, flytt setet
hele veien tilbake. Gjør det!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Støtte for effekt!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Å, shit!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALLISK STUNN]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MANN 1: Hjelp meg!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MANN 2: Hjelp!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Vennligst!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MANN 3: Noen!
MANN 2: Hjelp!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Noen!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Hjelp!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Rik!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Våkn opp, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Du klarte det.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Hvis det ikke var det
for det korallrevet,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
vi skulle lage champagne
akkurat nå.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[PRAKKER]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Går det bra?
Ja.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[KVINNER GRÅTER]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Ok.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hei! Hei.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Du blir her, ok?
Og jeg kommer straks tilbake.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Ok, ok.
Ok?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Herregud. Rik!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Ta ham i armene.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Jeg skal prøve å få ham løs,
ok?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
En, to, tre.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Nei, nei, nei!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stoppe!
Det kommer ikke til å fungere.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hei.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Du kommer til å bli bra, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Vi skal hente deg
ut herfra.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Gutter, vi har ikke mye tid.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Lett, rik. Benet ditt er festet.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Krasjøks.
PENNY: Hva?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ikke tenk på det engang.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nei, du tar ikke beinet mitt.
Ikke ennå.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Du kan bruke den til å lirke meg ut.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[KVINNE GREKTER]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[SNAKER KINESISK]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[GISPING]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[PÅ ENGELSK]
Hei, lille fyr. Hei, hei.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN HINKER]
Ok? Ja? Ok.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Jeg må få dette av.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Ok. Greit, greit.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Du er ok.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Kom hit. Se på meg.
Det er greit. Ja?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hallo? Enhver?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Hallo?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hallo! Hei, noen?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Jeg er her!
Hei.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Hold fast.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Ok. Ja.
FINN: Er det noen her?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MAN: Noen her.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Den hyggelige damen.
Hun kommer.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Hun skal hjelpe oss.
Ja? Hun vet hva hun skal gjøre.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Ok.
Ja.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[SKRIK]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[GRÅTER]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Pust, pust, pust.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Det er greit.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[GISPING]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Det kommer ikke gratis.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Du mister mye blod.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMBLING]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Gutter, vi må gå fort.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Han er fanget.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Det er ingen annen måte.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Han kommer til å blø i hjel.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, det er ikke bra.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ikke vær en tøff.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Uansett, jeg er ferdig
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
og jeg er akkurat det
hvor jeg hører hjemme.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ikke gi meg det
"hvor jeg hører hjemme"-dritt.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Blir du her, dør du.
Kom deg ut. Begge to.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Lås døren.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Hvis det er åpent
når dette vannet bryter inn,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
vi vil oversvømme
hele flydekket
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
og dra alle
til bunnen.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Jeg tar beinet ditt.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Du vil ikke redde noen liv
ved å drukne her
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
med noe pikkhode
som alltid nekter
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
å følge enkel protokoll.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Det er flyet ditt, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Jeg forlater deg ikke, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Jeg forlater deg ikke.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Bekrefte.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Bekreftet.
Gå hjem, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Vær sammen med sønnen din.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Takk.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Sjekk ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Honning. Å, kjære.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Det er greit.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Det er greit.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Vil du komme
og sette seg ned?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Hjelp meg.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Løft henne opp.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[SKRIK]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Går det bra? Ja?
Ja.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, våkn opp!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, våkn opp!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Shit.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Hva faen er det som skjer?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Vent, har du det bra?
Ungene.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Faen. Vi må
kom deg ut herfra.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Ingen! Declan, ikke gjør det!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Fly meg til månen♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Og la meg spille
blant stjernene♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ La meg se
hvordan våren er♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ På Jupiter og Mars♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Med andre ord♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Vær sanne♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Med andre ord♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Jeg elsker deg♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Hva gjør vi?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Finn overlevende.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Og få det ELT-fyrtårnet.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MANN: Becky.
Jeg tror jeg har fått puls.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Kom igjen.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, våkn opp!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Vi må flytte akkurat nå!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Vannet stiger.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Kan du flytte henne?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Hun veier 150 pund.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Jeg har bare
bruk av en arm
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
og jeg må få
helt der oppe?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pund? Virkelig?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
jeg er en...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
bestemor.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Den jeg skal hjelpe
er denne lille karen her.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
La oss gå.
FINN: Jeg kan klatre.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Jeg er en god klatrer.
Vis oss tingene dine, hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Ok. Jepp.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Hvor lenge før de finner oss?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Kan være en time
eller flere timer.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Det er hvis de fikk signalet.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Hvis"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Hvis ELT er aktivert
da vi gikk ned.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Og hvis det ikke gjorde det?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ja.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Det er derfor jeg drar
for en liten svømmetur.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Det er i midtpartiet.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Jeg ville tatt flåten,
men du kan trenge det.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
La meg gå.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Tre ganger.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Jeg kan gjøre dette, ok? Stol på meg.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ja.
Hvor skal du?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Til midten
av flyet.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Er mamma og pappa der?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Jeg vil komme.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Vel, jeg må svømme,
kjære.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Jeg kan svømme.
Det er for langt.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Ok? Men jeg skal se
for foreldrene dine, jeg lover.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Og lillebroren min, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Han heter Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Når du kommer ut dit,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signal for å bekrefte...
Ok.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...at ELT fungerer,
greit?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Dette går i loggen, ikke sant?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
God nok for purser.
Chief Purser.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Her, ta dette.
Nei, det vil bare bremse meg.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hei. Kan du holde på disse
for meg til jeg kommer tilbake?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Takk.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Det er i overhead,
styrbord side, rad 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Ok.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Bare trykk på bryteren og gjør
sikker på at lyset forblir på, ok?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hei, lykke til.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Vi skal
finn familien din, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Ok?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Du kan gjøre det, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Rett bak deg, hotshot.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Det er denne store luggen
Jeg er bekymret for.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[LITER] Høyre. Stor.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Nå har jeg Shelley Winters
snakker dritt, ikke sant?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: La meg se det.
Hold deg stille.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Legg hånden din her, ok?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Sir.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hai.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hai!
Hai!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hai! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, hai!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Ingen!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hai! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Hai!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hai!
Sett på dette.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hai!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Vent, skoene. Skoene.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Kom igjen.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Hold hendene
opp av vannet.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MANN GRUNTER]
Nei! Stoppe!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Hva?
Er det ikke slik vi kommer oss ut?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Utplassere flåten?
Vi er i en luftboble.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Bryt forseglingen
og så synker vi.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MANN: Men...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Ja, ok, ok. Ja.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[HVISKER] Fem.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Beklager. Ok.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Hai!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hai i vannet!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Vi kommer!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Hai!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Hjelp meg!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, vi kommer!
Vi kommer!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Kom igjen! Gi meg hånden din!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALLISK KNIKKING]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Vi synker.
HUTCH: Hvor i helvete er vi?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MANN: Vi synker.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Hva faen...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Du har et stort kutt.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
La meg hjelpe deg.
Det er ingenting.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Svøm til meg! Svøm til meg!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Her. Jeg har deg!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Kom hit.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Har du det bra?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[PUSTER TUNGT]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN GREKTER]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Hvordan føles det?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Mindre forferdelig.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Takk for at du fikset meg.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Og jeg beklager
døren tingen.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ja.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Vi skal klare oss.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Vi må roe ned
denne nede.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Ellers løper vi
tom for luft, og fryktelig snart.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hei, hei, lille mann.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Flyr du med familien din?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Min mamma og min nye pappa
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
og søsteren min, Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Ok, vel, vi skal
hjelpe deg med å finne familien din.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Jeg er Matt. Det er Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Og dette er...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Og du er?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Jeg heter Finn.
Finn.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[HØYT DUNK]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Det kommer til å gå bra.
Det blir greit.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Slutt å si det
når du vet at det ikke er sant!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN GREKTER]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Vi må flytte tilbake. Gutter!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Vi må flytte tilbake.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Hold kjeft, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Hva vet du
om noe?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Det er for mye
vekt opp her.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[SNAKER KINESISK]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[PÅ ENGELSK] Hjelp oss.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Åpne øynene, idiot.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Kan du ikke se
stewarden er helt stekt?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Bare la henne være i fred, ok?
Hun er i sjokk.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
La meg hjelpe deg, ok?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Er du lege?
Nei, jeg er veterinær.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Flott.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Sett en kjegle på henne.
Hindre henne fra å slikke seg selv.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Se, det er derfor
Jeg foretrekker dyr fremfor mennesker.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMBLING]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Vi har ikke mye tid.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Hold kjeft. Bare hold kjeft.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Vi vil synke.
Vi kommer alle til å dø!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Hva gjør du
forventer vi å gjøre?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Flytt tilbake.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Hvor?
I vannet.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Ta litt vekt.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Ungen har rett.
Det er et korallrev under oss.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Det kan ta
litt press av den.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Du går da.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Én person
vil ikke gjøre noen forskjell.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[SNAKER KINESISK]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[PÅ ENGELSK]
Hva kalte du meg akkurat?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Hva kalte han meg?
Greit, greit!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Slå av, begge to.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
TRENER: Esport har rett.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Nå, kom igjen.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Kommer noen andre?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Ikke sant?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Whoa!
Hold opp, Jesse. Hva?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Hvis denne tingen går ned,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
noen som er der nede
kommer til å sitte fast inne.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Ok?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ikke vær dum, bror.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Noen av disse ble såret
og gamle mennesker
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
vil ikke klare det der ute, mann.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, kom tilbake hit. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
La oss gå. Kom igjen, kom igjen.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Alle skal.
Ja, alle går.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Gå for det.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
TRENER: Bare pust.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Antar du ikke skjønner meg
den vodkabrusen når som helst snart.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Trener!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
TRENER: Jeg har deg!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Er du skadet?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Er det noen andre?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Trener! Trener!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Trener!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nei, nei, nei!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Ta ham, Jesse! Ta tak i ham!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Flytte! Flytte!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Trener! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Kom igjen.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hei, hei. Ta det med ro.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Du.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Kom deg i vannet!
Ta det med ro. Ta det med ro.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Nei, stopp.
Kom deg i vannet!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Nei!
Kom inn...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Jeg visste ikke!
Kom deg i vannet!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Stopp det! Stopp det!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [SNAKER KINESISK]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[PÅ ENGELSK]
Stopp det! Stopp det, vær så snill!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Stopp det!
Hei! Hei!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Hvordan hjelper dette? Ikke sant?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Vil du leve?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Gjør du det?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Ja. Ja.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Da må vi holde hodet kaldt.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Fortell meg at vi skal
hold oss kalde.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Jeg skal holde meg rolig.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[LAVT KRIKER]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Gutt, ha noen nøtter.
Godt protein.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Voksende gutter
trenger proteinet deres.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mamma sier at nøtter gjør meg feit.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Hva slags mor
ville si noe sånt?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Ok, greit. Skru mutterne.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Hvor gammel er du forresten?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Hvor mye luft tror du
har vi dratt?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Nesten åtte.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Du er syv.
Det er for risikabelt.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Jeg antar at jeg er fullt pottetrent.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Hva, så bare ikke gjør noe?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Dørene forblir lukket.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Hvor gammel tror du jeg er?
Hundre.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Ganske nærme.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Ingen kommer til å finne oss
hvis vi blir her inne.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN GRÅTER]
Å, flott jobbet, folkens.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Ikke sant?
Det begynner allerede å bli tett.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Vi kunne svømme.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Jeg kan gå først,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
svømme ned og finne en vei ut.
MATT: Nei.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nei, ikke på min vakt.
Jeg kan gjøre det.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Jeg kjenner flyet
bedre enn deg.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Og du har et brukket håndledd.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Som du gjorde bedre,
husker du?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Her, fest den.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Kom igjen.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Vi har ikke mye tid.
Kom igjen.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Ok. Så, jeg skal
ta en titt rundt
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
og så er jeg tilbake
i en flått, ok?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ja? Ja.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Ok. God.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Ikke gå.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hei, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Du passer på damene
for meg mens jeg er borte, ikke sant?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Ok, ok, ok.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Skynd deg tilbake...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Hun husket navnet mitt. Ikke sant?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Se, jeg har
en god følelse om oss.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hei, hei!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hei, her borte!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Hjelp oss!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Hjelp! Her borte!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Det er folk
som trenger hjelp! Hjelp!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Datteren min, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Hjelp!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Hjelp!
KVINNE: Hvordan kunne dette skje?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MANN: Vi er i midten
av ingensteds.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
KVINNE: Hvordan gjør du det
falle ut av himmelen?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MANN 2:
Hvor lenge til de redder oss?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
KVINNE 2: Ikke vær smart.
Bare svar på spørsmålet.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Se, jeg skal fortelle deg det
hva jeg vet, ok?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Sannsynligvis din feil.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Du og dette skitne flyselskapet.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Se, du er sint,
du vil ha svar.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Du skal få dem, ok?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Sannheten er at vi er heldige
å være i live for å skylde på noen.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Det var 257 sjeler
på denne flyturen.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Jeg teller kanskje 30 av oss.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Slik jeg ser det,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
vi har én jobb å gjøre,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
og det er å komme seg hjem
å se familiene våre.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Ok, vi har flåter.
Vi må inn i dem.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Hvis du ikke har
en redningsvest,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
ta en fra under et sete.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Fortell meg navnet ditt.
Jeg er Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, du må trekke deg ut
den andre flåten.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Alle sammen, hjelp Hutch
få flåten i vannet.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Den sitter fast! Den sitter fast!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Her, hold fast på det.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, jeg trenger deg
å bli her, ok?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Hold deg unna kanten,
greit?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Ok.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Jeg skal hente noe.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hei, alle sammen, vær forsiktig.
Tidevannet beveger seg raskt.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: To, der...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Greit, her går vi. Ferdig?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Jeg tror vi har det.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Greit, klar? Ferdig?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Pappa.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Pappa!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hei, kom tilbake! Vi trenger dette!
La oss gå, la oss gå.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Gå. Gå, gå, gå. La oss gå.
La oss komme oss ut herfra.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Hvem som helst,
vær så snill, hjelp meg!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[SNAKER KINESISK]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[PÅ ENGELSK] Kom igjen, baby.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Vi har dette. Ferdig?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Gå, gå, gå.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Vi har dette. En, to, tre!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Dra!
CORA: Pappa!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Trekk!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Få dette opp på en flåte,
ikke slipp det.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Pappa!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MANN: La oss komme oss ut herfra.
Pappa, jeg beklager!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Kom igjen.
Jeg beklager!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Kom deg vekk derfra!
Nei, mann, hva gjør du?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Hvorfor åpnet den ikke?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Jeg vet ikke,
trekk det jævla tauet!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[SNAKER KINESISK]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[PÅ ENGELSK] Kom igjen, kom igjen.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Kom igjen.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hei!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Her!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Hva?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokalisatoren. Den boksen
Jeg ga deg. Hvor er det?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Du må tulle med meg.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Kom igjen, mann,
Jeg regnet med deg.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Alt du trengte å gjøre var
få den på flåten.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Ja, vel,
hvis det var så viktig,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
kanskje du burde gjort det
passet på den.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Locator?
Hva snakker han om?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Er det det de trenger
finne oss?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Og du mistet den?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hei, ikke legg dette
på meg, mann.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Dette var ditt ansvar,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kaptein.
SAM: Hei!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Der borte!
SAM: Hei!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Her!
Ser du dem?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Vær så snill, gjør noe.
Ingen måte.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nei, de kan svømme
til den andre flåten.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Strømmen er for sterk.
De kommer aldri til å klare det.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Kan du ikke se
tar vi allerede på oss vann?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH HOSTER]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Huff... Hva... Hva...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Å herregud!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Hvem i helvete er du
å bestemme?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Jeg er kapteinen.
Det er flyet mitt.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Å, det flyet?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Flott jobb. Ikke sant?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Folk er døde
på grunn av deg.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Og nå vil du
å risikere livet vårt
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
å få deg til å føle deg bedre?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Ingen måte. Vi blir stående.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Du ringer deg selv
en kaptein, ikke sant?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Du kan ikke engang styre en flåte.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Vi skal hente dem.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Du vet det godt
hva som vil skje
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
til de to unge mennene
hvis vi ikke gjør det.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Løsne disse flåtene.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Ingen!
Hei!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Han slo meg.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Du er et vitne.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Hold kjeft, kjerring.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Du hørte damen.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Og slutt å vugge med flåten.
BEN: La oss gå.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN HINKER]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Jeg vil dra.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Hvor mye lenger
må vi bli her?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Jeg håper Matt ikke har svømt bort
med en havfrue.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Han ville ikke forlate oss.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALLISK KNIKKING]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Hva venter den på?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[HVISKER]
Hva venter den på?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SHUSHES]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNTING]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: La oss komme oss ut herfra.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Gi meg hånden din.
Kom igjen.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Kom igjen!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[BEDE PANTER]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Dere to igjen, ikke sant?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Greit,
la oss komme oss ut herfra.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
La oss gå.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Når vi kommer utenfor flyet,
vi blåser opp jakkene våre.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
De tar oss
rett opp til overflaten
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
som en stor ballong.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nei, jeg trenger litt mer tid.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Du kan ikke bli her.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Jeg kan ikke ta dere begge.
Du kan gjøre det.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Gjør dette, gjør det.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Jeg prøver alltid
å fortsette å gjøre.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Helt siden Bill døde,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
det blir bare gammelt, vet du?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, jeg beklager. jeg er.
Men vi må gå nå.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nei, jeg vet. Du tar Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Ingen! Du kommer også. Vennligst.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Du forblir sterk, hotshot.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Jeg beundrer stilen din.
Ikke bekymre deg for meg.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Jeg kommer tilbake, Becky.
Jeg lover.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Går det bra? Ja?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
God gutt.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METALLKNIKKER]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[DEMPET SKRIK]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[SUBLING]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Vi kan klare det.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Så, kaptein,
har du en plan
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
som ikke stoler på
på bare dum flaks?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Du vet, vi lever.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Vi er alle i live.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Har du barn?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ja.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Datteren min, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Min lille gutt, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Vel, jeg har tre.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Yngste er fem.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Jeg kan fortelle deg at de ikke er det
vokser opp uten meg.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Så, uansett hva du må gjøre
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
å lage selv
føle seg bedre om
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
mister alle disse
folk der bak...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
men ikke bruk meg, kompis.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
For jeg skal hjem...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
uansett hva som trengs.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ja, jeg er sikker på at barna dine
er virkelig stolte av deg.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[HÅNNER]
Ikke rart du er singel.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[SNAKER KINESISK]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[PÅ ENGELSK] Et fly!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Flyet er her.
Hei!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hei!
Hei!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hei!
Hei!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hei!
Hei!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hei! Hei!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hei!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hei!
Hei!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Her nede, din drittsekk!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Her nede, din drittsekk!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Her nede, din drittsekk!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hei! Hei!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hei!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Så de oss?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
De så oss, greit.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Vi må bare holde ut.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE SKRIKER]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[SKRIK] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN GREKTER]
[PANTING]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, våkn opp!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Noen som hjelper!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Noen som hjelper!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[HIMPING]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY puster tungt]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Min kjære lille Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Jeg vet ikke
hvorfor jeg gjør dette.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Du kommer aldri til å høre meg.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Det er ingen tjeneste.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Jeg skal ha
en liten prat med Gud...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
og be ham fylle livet ditt
med like mye...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
glede...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
som du har gitt meg.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HELIKOPTERBLAD SURRING]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Eventuelle oppdateringer
på transportsituasjonen?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MANN: Jobber med det.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Vi har en kinesisk tråler
i området.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, standby.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Kopier det.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[SNAKER KINESISK]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[PÅ ENGELSK] Dette er
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MANN: Kaptein, vi vedtar
SOLAS-konvensjonen fra 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Det har vært
et kommersielt flyulykke.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Skipet ditt er nærmest
til området
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
hvor vi tror
det er overlevende
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
trenger hjelp.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopi, kommandør.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Hva?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Takk.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Bare fortell henne.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
At du er gal etter henne.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Jeg kan ikke bryte lagregler.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Hvilken lagregel?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Spillere kan ikke date
hverandre.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Herregud.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Du er en idiot.
[LITER MYKT]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Ingen lytter til den regelen.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Bare fortell henne.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hei, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Drikk dette.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
De er ikke her.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hei.
De forlot meg.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Kom igjen.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
De forlot deg ikke.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Faren min ba meg se
etter lillebroren min.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Jeg var fryktelig.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Jeg hater ham ikke.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Jeg vet.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Han er syv.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Sønnen min er syv.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Det er Sean,
der til høyre.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Han er ikke syv.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Det er et gammelt bilde.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
De får aldri se
hvordan jeg blir.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hei, de vil vite det.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Foreldre vet alltid.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
De er alltid med deg, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELIKOPTER NÆRMER]
Å, ja. Herregud.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Å herregud!
MANN: Å, hei.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Herregud.
De skal redde oss.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, pass på Cora.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Her borte!
Hei, vi er her!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
vi har overlevende.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Slippe bluss og putte
svømmer i vannet.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[UDISTINKT ROPER]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hei!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Utplassere svømmer.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hei!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Ingen!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
KVINNE: Vi er ved døren.
PILOT: Kopier det. Godt å gå.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Ingen!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Vi ser deg.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Ingen!
Ingen!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Ingen!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Jeg kan ikke dra oss opp.
Opp, opp, opp!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MANN: Red Tail 24,
Er alt i orden?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
KVINNE: Herregud!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM BLARING]
Klipp den løs. Klipp den løs!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Få meg ut!
Få meg opp av vannet!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Gi meg hånden din.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Få meg ut!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Få meg ut herfra!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Ingen!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[SKIPSHORN BLÅSER]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hei!
Hei!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Jeg er her!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hei!
Hei!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[HORN BLÅSER]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[SNAKER KINESISK]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[PÅ ENGELSK] Hvorfor stoppet de?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Hvorfor stoppet de?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[SKIPSHORN BLÅSER]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
De kommer ikke forbi revet.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Vi må gå til dem.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Hvordan?
Hvor er padlene?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Vi har ingen åreårer.
Vi har ingen åreårer.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Så hva nå, kaptein?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Strømmen vil bære oss
til det dype vannet.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hei!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: De andre flåtene,
de har padler.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
De klarer det.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Hvor er Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Den lille jenta.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Er hun i vannet?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Der er hun! Der!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Se, se!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hei!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, bli der!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Vi må hente henne.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Strømmen er for sterk.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Vel, den andre flåten
nesten der.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Det flyet kommer til å bli
i vannet på 15 minutter.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Greit, jeg skal hente henne.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Haiene.
Er du gal?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
De er overalt.
Nei, det er båten din.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hei, nei, vent!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nei.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Svøm fort! Svøm raskere!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Han kan klare det.
LISA: Han kommer til å klare det.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Hjelp meg!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Jeg er amerikaner!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Han klarte det!
Ja!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Ja!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hei.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, se på meg.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hei.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, vi drar
for en svømmetur.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Sammen. Du og meg.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Jeg vil bli her
med pappaen min.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Du kan ikke bli her, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Vi må ta
en liten omvei, ok?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Vannet stiger, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Faren din vil ha deg
å være en modig jente, ok?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Greit,
la oss legge dette på deg.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Ok? Der går du.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Det blir vi
greit, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Vi har dette, ok?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Jeg skal ta på meg dette beltet
over halsen min,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
rundt ryggen min, ok?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Og jeg vil at du skal holde på det
mens vi svømmer. Greit?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Du skal ikke
gi slipp på dette, ok?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Du holder deg godt fast.
Ok.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hei, vi driver bort.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Vi driver bort,
vi driver bort fra dem.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Feil vei, idiot.
Til båten!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Ta tak i beltet, Cora. Ta tak i den.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[SNAKER KINESISK]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[SKIPSHORN BLÅSER]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA SKRIKER]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[PÅ ENGELSK] Hai! Hai!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[SKIPSHORN BLÅSER]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: De dro alle sammen.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Hvorfor gikk de?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Bare Gud vet.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Det er greit, det er greit.
Alt er i orden.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Det blir greit.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Jeg tror de er borte.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Vi ordner oss.
[LETER]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNTING]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[LETER]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Ja.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[LETTERE KLINKER]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Din jævel.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Herregud!
[DAN SKRIKER]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SUKK]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[LITER MYKT]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[SNAKER KINESISK]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[PÅ ENGELSK] Her, Cora.
La oss legge dette rundt deg.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
En liten omvei. Ikke sant?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Ja.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
En liten omvei.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hei!
Hei, vi har et signal.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Vi fikk mottak.
Ben, vi har mottakelse!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefonene fungerer!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Kjæledyrbrikken. Telefonen din?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Kan du se telefonen din?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Kan jeg se det?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Passordet er bursdagen hans.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[PIPING]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Der. Se?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Takk, kaptein.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Vi skylder mannskapet ditt for
alt du har gjort for oss.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Takk.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[SNAKER KINESISK]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[PÅ ENGELSK] Flåte. Der borte.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Hvor er broren min?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Han må være her.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Sporeren sier at han er her.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Jeg beklager, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Vi klarte det.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Kom igjen. Der går du.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Jeg beklager.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Det er greit, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Hun venter på meg.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Kom igjen,
la oss få henne opp.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFLING]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LINE RINGING]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Det er meg.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Å herregud. Går det bra?
[GRÅTER]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ja.
Jeg trodde vi mistet deg.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Jeg er ok.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: La meg snakke med ham!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Herregud.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Pappa er på telefonen
akkurat nå.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Pappa, er du der?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Jeg er her, Sean.
Jeg er her.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Hvor er du?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Jeg kommer hjem.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mamma, han kommer hjem.
Han kommer hjem!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Jeg fortalte deg det
det ville han, kjære.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Jeg elsker deg, pappa.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Jeg elsker deg også, sønn.
Jeg elsker dere alle sammen.